Delta 18657 Manuál s instrukcemi

WWW.DELTAMACHINERY.COM(800) 223-7278 - US(800) 463-3582 - CANADACepilladora de acabado de dos velocidades de 330 mm(13 pulg.)Raboteuse de finition à d

10 - EnglishFASTENING PLANER TO SUPPORTING SURFACEDuring operation, if there is any tendencyAFig. 9 for the planer to tip over, slide or “walk” across

11 - EnglishADJUSTING THE HEAD ASSEMBLYThe head assembly (A) Fig. 12 contains the cutterhead,Fig. 12ACB feed rollers, chip deflector and motor. Raisin

12 - EnglishFULL RANGE DEPTH STOP1. You can use the depth stop (A) Fig. 15 to set the Fig. 15Acutterhead to a pre-determined thickness. The stop can

13 - EnglishLEVELING TABLE EXTENSIONSFor optimum performance, level the table extensions,ABCEFig. 19D one of which is shown at (A) Fig. 19, with thepl

14 - EnglishMACHINE USERECOMMENDED DEPTH OF CUTNOTE: One revolution of the cutterhead adjusting 1/16"(1.6 mm)3/32"(2.4 mm)1/8"(3.2 mm)2

15 - EnglishWRENCH STORAGEYou can store your supplied wrench (A) Fig. 25 in the wrench storage hole (B), located on the left rear side of the machine.

16 - EnglishMAINTENANCEREPLACING KNIVESThe knives supplied with your planer are double edged and reversible so that you can turn the knives end-for-en

17 - English8. Reverse the knife (H) Fig. 32 or install a new knife. Fig. 32DHGPosition the magnetized knife transfer tool (G) on top of knife. Place

18 - EnglishLUBRICATIONTo periodically lubricate the gears in the gear box, the feed roller bushings, and the spindles and columns:Disconnect machine

19 - EnglishMAINTENANCEKEEP MACHINE CLEANPeriodically blow out all air passages with dry compressed air. All plastic parts should be cleaned with a so

2 - EnglishTABLE OF CONTENTSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 - FrançaisLES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETELire et comprendre toutes instructions d'avertissements et opération avant d'utiliser n&a

21 - FrançaisRÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESL’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.1. POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LA

22 - FrançaisRÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉL’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves.1. NE PAS FAIRE FONCTIONNE

23 - FrançaisRACCORDEMENTS ÉLECTRIQUESUn circuit électrique séparé doit être utilisé pour les machines. Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 1

24 - FrançaisCORDON DE RALLONGEEmployez les cordes appropriées de prolongation. S'assurent votre corde de prolongation est en bon état. En utilis

25 - Français1Fig. 2234567Fig. EFig. F1. Raboteuse de finition à deux vitesses, 330 mm (13 po)2. Poignée réglable du porte-lame 3. Poignée de verro

26 - FrançaisABAISSEMENT DES TABLES A RALLONGES Les rallonges des tables d’entrée et de sortie (A) fig. 3 sontFig. 3AAexpédiées en position « HAUTE »

27 - FrançaisFIXATION DE LA RABOTEUSE A LA FACE D’APPUIDurant le fonctionnement, si la raboteuse a tendance à basculer, à glisser ou à se déplacer sur

28 - FrançaisRÉGLAGE DE L’ENSEMBLE DE TETEL’ensemble de tête (A) fig. 12, renferme le porte-lame, les Fig. 12ACBcylindres d’entraînement, le déflecteu

29 - Français5. Relever le porte-lame pour laisser passer la pièce. Durant le rabotage, le porte-lame s’arrêtera à la hauteur correspondant à l’engag

3 - EnglishSAFETY GUIDELINES - DEFINITIONSIt is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protectin

30 - FrançaisREGLAGE DE LA HAUTEUR DU CYLINDRE DE SORTIEDébrancher la machine de la source d’alimentation!1. Pour vérifier et régler le cylindre de s

31 - FrançaisCONSEILS D’UTILISATIONPour l’utilisation de la machine, suivre ces quelques conseils qui vous assureront des résultats optimaux.1. Égali

32 - FrançaisDEPANNAGEPour l'assistance avec votre outil, visiter notre site web à www.deltamachinery.com pour une liste de centres de maintenanc

33 - Français7. Mettre l’outil de transfert de couteau magnétisé (G)GHFig. 31 fig. 31 sous la partie centrale du couteau. Soulever l’outil de transfe

34 - FrançaisLUBRIFICATIONLubrification périodique de l’engrenage de la boîte de vitesses, des balais du cylindre d’amenage et des broches :Débrancher

35 - FrançaisMAINTENANCEGARDER LA MACHINE PROPREDégager régulièrement toutes les conduites d’air avec de l’air comprimé sec. Toutes les pièces en plas

36 - FrançaisACCESSOIRIESUne ligne complète des accessoires est fournie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter-Cable•Delta fourni

37 - EspañolINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESLea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrum

38 - EspañolNORMAS GENERALES DE SEGURIDADSi no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones graves.1. INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA

39 - EspañolNORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDADSi no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones graves.1. NO UTILICE ESTA MÁQUI

4 - EnglishGENERAL SAFETY RULESFailure to follow these rules may result in serious personal injury. 1. FOR YOUR OWN SAFETY, READ THE INSTRUCTION MANU

40 - EspañolCONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓNDebe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este circuito no debe ser men

41 - EspañolCORDONES DE EXTENSIÓNUtilice cordones de extensión apropiados. Asegúrese de que el cordón de extensión esté en buenas condiciones y de que

42 - Español1Fig. 2234567Fig. EFig. F1. Cepilladora de acabado de dos velocidades de 330 mm (13 pulg.)2. Mango de subida y bajada del cabezal portac

43 - EspañolBAJADA DE LAS MESAS DE EXTENSIÓNLas extensiones de la mesa de avance de entrada y deFig. 3AA avance de salida (A) Fig. 3 se envían colocad

44 - EspañolSUJECIÓN DE LA CEPILLADORA A LA SUPERFICIE DE SOPORTESi durante el funcionamiento hayAFig. 9 cualquier tendencia a que la cepilladora vuel

45 - EspañolAJUSTE DEL CONJUNTO DEL CABEZALEl conjunto del cabezal (A), Fig. 12, contiene el cabezal Fig. 12ACBportacuchillas, los rodillos de avance,

46 - EspañolTOPE DE PROFUNDIDAD DE GAMA COMPLETA1. El tope de profundidad (A), Fig. 15, puede utilizarse para Fig. 15Aajustar el cabezal portacuchill

47 - EspañolNIVELACIÓN DE LAS EXTENSIONES DE LA MESAPara lograr un rendimiento óptimo, las extensiones de laABCEFig. 19D mesa, una de las cuales se mu

48 - EspañolUTILIZAR LA MAQUINAPROFUNDIDAD DE CORTE RECOMENDADANOTA: Una revolución del mango de ajuste moverá el cabezal (2.4 mm) (3/32 pulg.)3.2 mm

49 - EspañolALMACENAJE DE LA LLAVE Usted puede almacenar su llave inglesa (A) Fig. 25 suministrada en el hoyo (B) de almacenamiento de llave inglesa l

5 - EnglishADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULESFailure to follow these rules may result in serious personal injury. 1. DO NOT OPERATE THIS MACHINE until

50 - Español4. Tire hacia abajo del protector (G), Fig. 29, para obtenerAGFig. 29 acceso al agujero hexagonal que está en el extremo del cabezal port

51 - Español11. Luego de que ambas cuchillas estén instaladas, pulse Fig. 33DAel interruptor del cabezal de corte (D) figura 33. Ponga la cubierta del

52 - EspañolLUBRICAR EL COJINETE BLOQUEAPosicione la máquina en su fin (Fig. 39). El lugar 2 gotas de 30 petróleo del peso en el túnel (A) Fig. 39 en

53 - EspañolMANTENIMIENTOMANTENGA LA MÁQUINA LIMPIAPeriódicamente sople por todas las entradas de aire con aire comprimido seco. Todas las piezas de p

The gray & black color scheme is a trademark for Porter-Cable Power Tools and Accessories. The following are also trademarks for one or more Porte

6 - EnglishPOWER CONNECTIONSA separate electrical circuit should be used for your machines. This circuit should not be less than #12 wire and should b

7 - EnglishEXTENSION CORDSUse proper extension cords. Make sure your extension cord is in good condition and is a 3-wire extension cord which has a 3-

8 - English1Fig. 2234567Fig. EFig. FASSEMBLYFor your own safety, do not connect the machine to the power source until the machine is completely assemb

9 - EnglishLOWERING THE EXTENSION TABLES The infeed and outfeed table extensions (A) Fig. 3 are Fig. 3AAshipped in the “UP” position on the machine. L